資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

英語にないなら作っちゃえ！ これで伝わる。直訳できない日本語 ＥＥ　ＢＯＯＫＳ 貸出可

橋本　美穂／著 -- 朝日出版社 -- ２０２３．４

タグ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 帯出区分 状態
一般資料 834 /ﾊｼ/ 00112649838 図書 貸出可 利用可 iLisvirtual

ページの先頭へ

資料詳細

マーク種別 JPマーク
マーク番号 23829508
書名 英語にないなら作っちゃえ！
書名ヨミ エイゴニ　ナイナラ　ツクッチャエ
副書名 これで伝わる。直訳できない日本語
著者名 橋本　美穂 ／著  
著者名ヨミ ハシモト　ミホ  
出版地 東京
出版者 朝日出版社
出版年 ２０２３．４
頁数・図版 １８９ｐ
大きさ ２１ｃｍ
叢書名・叢書番号 ＥＥ　ＢＯＯＫＳ・
一般注記 音声付き
ISBN 4-255-01330-5 国立国会図書館 カーリル GoogleBooks WebcatPlus
ISBN(新) 978-4-255-01330-5
本体価格 １６００
NDC分類(8版) 834
NDC分類(9版) 834.4
件名 英語//和文英訳
内容紹介 慣用句を直訳しても異文化の壁を越えることは難しく、通訳においては、時に英語をゼロから作ってしまう方がよい場合もある。英語に訳しづらい日本語のお題５３に対して、「元の言葉からかなり飛躍している訳＝飛訳」と、その背景にある思考回路を紹介する本。
著者紹介 １９７５年米テキサス州生まれ。幼少期をカリフォルニア州で過ごす。帰国後は神戸市へ。慶應義塾大学総合政策学部にてアジア経済開発学を専攻。卒業後、キヤノン株式会社に入社。同社に勤めながら通訳者養成学校夜間コースを修了し、入社９年目に通訳者になることを決意。２００６年に退職し、日本コカ・コーラ株式会社の社内通訳を務めたのち、フリーランスの会議通訳者となる。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

ページの先頭へ

※内容紹介、著者紹介は（株）日販図書館サービスおよび
（株）トーハンのデータです。