資料詳細

近代日本語の形成と欧文直訳的表現 = A Study of Literally Translated Expressions from English in Modern Japanese Language 貸出可

八木下　孝雄／著 -- 勉誠出版 -- 2018.5

タグ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵場所	請求記号	資料コード	資料区分	帯出区分	状態
一般資料	810.2 /ﾔｷ/	00111884674	図書	貸出可	利用可

ページの先頭へ

資料詳細

マーク種別	JPマーク
マーク番号	23071371
書名	近代日本語の形成と欧文直訳的表現 =
書名ヨミ	キンダイニホンゴノケイセイトオウブンチョクヤクテキヒョウゲン
副書名	A Study of Literally Translated Expressions from English in Modern Japanese Language
著者名	八木下　孝雄／著
著者名ヨミ	ヤギシタ　タカオ
出版地	東京
出版者	勉誠出版
出版年	2018.5
頁数・図版	213p
大きさ	22cm
一般注記	欧文タイトル：Ａ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｌｉｔｅｒａｌｌｙ　Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ　ｆｒｏｍ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ
ISBN	4-585-28040-8
ISBN(新)	978-4-585-28040-8
本体価格	6500円
NDC分類(8版)	810.2
NDC分類(9版)	810.26
件名	日本語//歴史//明治時代
内容紹介	今なお日本語に根付く欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか？英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。
著者紹介	１９８０年生まれ。国立国語研究所非常勤研究員、明治大学兼任講師、二松学舎大学非常勤講師、都留文科大学非常勤講師。専門は国語学、特に明治期以降の外国語の翻訳からの表現の研究。主な論文に「Ｓｅｌｆ‐Ｈｅｌｐの明治期翻訳二種に見る訳出の様相－関係代名詞節を対象に－」（『文学・語学』２０７号、全国大学国語国文学会、２０１３年１１月）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

ページの先頭へ

※内容紹介、著者紹介は（株）日販図書館サービスおよび
（株）トーハンのデータです。